阿彌陀佛：到底念“a”彌陀佛還是“e”彌陀佛？

法隆法師：這個問題經常有人問，在讀音上我們要有傳承。但是我們要知道在十方世界中，有許許多多的語言和方言，所以到底是念哪一個，其實這個都不大相同。

比如說我在加拿大講經，有許多越南的同修，他不僅是“a”和“e”的問題了，很多字和我們都不一樣了，所以我們隨著語言的不同，音調會有差別。

這方面不是最根本的，但是我們也有傳承，不能故意念錯，這肯定是不慎重的。

我們要把重心放在對阿彌陀佛的信愿上、對阿彌陀佛的信心上，在這個意義上講，“a”和“e”都可以，即使在我們國內，隨著很多地方的方言不同，讀音也都有不同，在音調上面我們可以不要太苛刻，把心用在對阿彌陀佛的信愿上面。

跟大家講一個公案，有一次一個老和尚從山底下路過，看這座山上面有紅光。心想：這個地方肯定是有一個修行了不起的人，于是他就到山上去參訪。

結果，在這個村子里就有一位老太太，她是念觀世音菩薩的六字大明咒“嗡嘛呢叭彌吽”的，不知道是別人把她教錯了還是她自己記錯了，她一直把六字大明咒，念成了“嗡嘛呢叭彌牛”。

老和尚見了老太太說：“您在修些什么呢？”

老太太說：“我只會念一句’嗡嘛呢叭彌牛’！”老和尚一聽不禁嘆息一聲說：“你這個念錯了，應該是嗡嘛呢叭彌吽，不是叭彌牛啊！”

老太太聽了非常傷心，認為自己幾十年的功夫都白費了，忍不住難過落淚，但她馬上止住眼淚向老和尚頂禮說：“還好現在您告訴我，否則可能要一路錯到底了”。

老和尚告訴老太太后，繼續行程。這時老太太坐在桌前照老和尚教的“嗡嘛呢叭彌吽”重新起修，心思紛亂，她邊念六字大明咒，邊流下懊悔的眼淚，悔恨自己浪費了幾十年的光陰。等老和尚走遠了，回頭一看，山谷里竟看不到先前的赫赫光明，他十分震驚，轉念一想：“糟了，是我害了她”。

于是，老和尚趕緊回去，對老太太說：“我剛才教你念“嗡嘛呢叭彌吽”是玩笑話！”

老太太聽了，高興極了，趕緊跪下來拜：“謝天謝地，我幾十年的功夫不是白做了。”

老和尚告辭以后，老婆婆又在歡喜的念“嗡嘛呢叭彌牛”。等他走到山頂上，再一次回頭看茅屋，茅屋上的光明熾亮，威赫粲然，比原來還要更盛。

所以這就說明我們關鍵是要對咒語、佛號，信愿行，內心虔誠怎么讀都是可以的。